salle de bain

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.

村内比较富裕者甚至建造新颖和住房相连的浴室和厕所。

Des modifications sont apportées à leur salle de bains et des rampes installées (60 rampes par an) dans leur logement.

浴室以易于残疾人使用的式修建，并有一个坡道，年建造近60个坡道，作为残疾人家庭基础设施的一部分。

Les deux parties allemandes avaient conclu un contrat d'installation d'appareils de salles de bains et une convention d'arbitrage distincte.

两个德国当事人签订了一项安装浴室设备的合同和一项单独的仲裁协议。

Les foyers fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre et comprennent lieux de vie, salles de classe, infirmerie, cuisine et salles de bains.

这些设施24小时均有人管理，包括生活区、教室、医疗设施、厨房和卫生间。

Elles définissent notamment une surface habitable minimale par logement et imposent l'existence d'une ou plusieurs pièces, d'une cuisine et une salle de bain.

包括以下基本设施的最低面标准：套房、房间、厨房和盥洗室。

Les hommes ont davantage besoin de fauteuils roulants, et les femmes de matériel de salle de bain et d'appareillages pour les soins corporels.

男子需要轮椅的多，而妇女则更需要浴室设备和个人卫生面的援助。

On ne l'a pas laissé lui-même finir sa toilette puisque la police l'a fait sortir de force de la salle de bains lorsqu'elle est arrivée.

警察到来时，他本人正在厕所，未完事就被拉出去。

Beaucoup de familles vivent dans une seule pièce (ne sont pas assimilés à des pièces les cuisines, les placards, les salles de bains et les sanitaires).

有许多家庭所有成员都睡在一个房间(不算厨房、储藏室、浴室和厕所)。

« Les soldats israéliens ont occupé toute la maison et nous ont laissé une pièce, plus la salle de bains et la cuisine », a-t-il déclaré.

“以色列士了所有房屋，并要我们呆在一个房间里，外加盥洗室和厨房，” 他说道。

Beaucoup acceptent des emplois de domestique, où les conditions de logement se réduisent parfois au sol de la cuisine, un coin de la salle de bain ou un placard.

许多此类少女和妇女去做家庭佣人，有时，她们的居住条件不过是厨房的地板、盥洗的角落或一个小房间。

La cellule de Deolal Sukhram se trouvait en face des toilettes et de la salle de bains des gardiens et était donc généralement froide et humide à cause de l'eau qui fuyait de la baignoire.

Deolal Sukhram的囚室面对狱警的厕所和浴室，这就意味着，由于浴室里的水外溢，致使他的囚室一向阴冷潮湿。

Le Programme de logements populaires prévoit une superficie minimale de 650 pieds carrés (63 m2) avec trois (3) chambres, un salon, une cuisine, une salle de bains et des toilettes, de manière à offrir des conditions de vie confortables.

人民住房包括最少650平英尺(63m2)建筑面、三(3)个卧房、一间客厅、一间厨房、一间浴室和一个厕所，确保居住舒适。

L'un des deux requérants avait construit des "écuries" (10 boxes à chevaux et une annexe comprenant quatre chambres à coucher, une cuisine et des salles de bains) sur un terrain appartenant à une société équestre dont il était membre.

一位索赔人在一块属于一个骑士协会的土地上修建了“马厩”(10个马棚和一个有四间卧室、一个厨房和卫生间的附属建筑)，他是这个骑士协会的成员。

Si certaines ont une chambre individuelle, d'autres sont obligées de la partager avec les enfants ou les personnes âgées dont elles s'occupent, ou avec d'autres employés de maison; certaines doivent même parfois dormir dans la cuisine ou la salle de bain.

有些有自己的房间，但其他人被迫与儿童、她们照顾的老人、或者其他家庭佣工合住，有时她们被迫睡在厨房或浴室里。

À l'exception de réparations effectuées lors de petites réfections (dans la salle de bains et la cuisine) qui ont nécessité le remplacement de certaines parties de la tuyauterie, la plomberie n'a jamais été réellement modernisée ou remplacée depuis la construction du bâtiment.

除了在进行小规模翻修（厕所和厨房）时更换了小量管道外，管道系统自官邸建好后就一直没有进行过重大的升级或更换。

En ce qui concerne les personnes handicapées spéciales, le Gouvernement leur accorde un traitement particulier comme une villa d'un étage de deux chambres à coucher avec un salon, une cuisine et une salle de bain. Chaque personne a droit à une maison et à un infirmier payé par l'État.

关于特殊残疾人，政府有特殊的处理办法，例如提供新房子，一层别墅，带有两个卧室，配有起居室、厨房和卫生间，一人一间房子，还有一名由政府付酬的护理人员。

En ce qui concerne les conditions de détention de ces derniers, le Ministre adjoint de la justice a fait part au Rapporteur spécial de son intention de faire ajouter à toutes les cellules où ceux-ci sont détenus une zone de promenade privée, ainsi qu'une salle de bain séparée et convenable.

关于无期徒刑者的羁押条件，司法副部长告诉特别报告员，他将为所有无期徒刑囚犯的囚室增设一块单独的散步区和象样的单独浴室。

Enfin, l'accès aux services d'assainissement de base (type d'approvisionnement en eau, origine de l'eau, type de sanitaires et possession d'une salle de bains) est moindre chez les familles nicaraguayennes: 13,4 % n'y ont pas accès et 29,6 % ont accès à des services déficients, contre 2,9 % et 12,5 %, respectivement, pour les familles costa-riciennes.

最后，在基本公共卫生服务面(包括供水式、水源、污水处理式以及是否有浴室厕所)，与户主为哥斯达黎加人的家庭相比，户主为尼加拉瓜人的家庭条件较差：13.4%的尼加拉瓜家庭没有任何卫生条件，29.6%的卫生条件不足；哥斯达黎加家庭则分别为2.9%和12.5%。

13% de la population vit encore dans un espace trop restreint (célibataires dans des logements d'une pièce, ou nombre de personnes supérieur au nombre de pièces, à l'exception de la cuisine et de la salle de bain), tandis que 48% vit dans des logements spacieux (célibataires dans des appartements d'au moins trois pièces, ou deux pièces au moins par personne, cuisine et salle de bain non comprises).

的人口的居住条件十分宽敞(单身者有3个或3个以上的房间，或除厨房和盥洗室以外人有2个或2个以上的房间)。